1
00:00:01,168 --> 00:00:02,544
- Forrige sesong,
på "The Flash"...

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,296
- Jeg hadde endelig tatt tak
med hennes død.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,173
Endelig på plass
Jeg kan gå videre.

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,716
- [grynt]
- Nei!

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,551
Faren min er tatt fra meg.

6
00:00:09,593 --> 00:00:11,720
Jeg må finne litt ro.

7
00:00:11,762 --> 00:00:14,807
- Uansett hva du trenger å gjøre,
gjør det.

8
00:00:14,849 --> 00:00:18,644
♪ ♪

9
00:00:18,686 --> 00:00:22,648
- Du kommer ikke til å drepe henne
noen gang igjen.

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,316
Kommer ikke til å skade deg.
- Nei.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
- Du er trygg.

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,487
Det er bare én ting
Jeg vet om livet.

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
["Feber" av Roosevelt
spiller]

14
00:00:30,155 --> 00:00:31,699
Jeg vet noen ting
skje ved en tilfeldighet.

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
[mumler]
I dag er dagen.

16
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
I dag er dagen.
Snakk med henne.

17
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Hvor er hun?

18
00:00:38,079 --> 00:00:40,207
- ♪ Fading tilbake
inn i natten ♪

19
00:00:40,248 --> 00:00:42,501
– Og noen ting skjer
fordi vi får dem til å skje.

20
00:00:42,543 --> 00:00:46,463
- ♪ Nei, ingenting går
vekk meg nå ♪

21
00:00:46,505 --> 00:00:48,632
♪ Langt unna
hva vi er ♪

22
00:00:48,674 --> 00:00:51,426
- [hvisker]
Ok, bare gjør det.

23
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Skal gjøre det.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,013
Du har snakket med henne
en million ganger.

25
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
[inhalerer dypt]

26
00:00:55,305 --> 00:00:57,391
Si noe smart.

27
00:00:57,432 --> 00:00:59,267
[whushing]

28
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
- Kanal 52 siste nyheter.

29
00:01:01,353 --> 00:01:02,897
- Det siste
fra Central City,

30
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
hvor det mystiske
meta-menneskelig kriminell,

31
00:01:04,857 --> 00:01:07,150
bare kjent som rivalen
er nok en gang

32
00:01:07,192 --> 00:01:10,946
terroriserer de folkerike
med sin utrolige fart.

33
00:01:10,988 --> 00:01:13,949
[heroisk musikk]

34
00:01:13,991 --> 00:01:17,536
♪ ♪

35
00:01:17,578 --> 00:01:18,913
[whushing]

36
00:01:18,954 --> 00:01:25,878
♪ ♪

37
00:01:31,341 --> 00:01:32,801
[sirener klage]

38
00:01:32,843 --> 00:01:34,135
[bremseskrik]

39
00:01:38,557 --> 00:01:40,225
- Trenger du vår hjelp, Flash?

40
00:01:40,267 --> 00:01:44,312
- Nei. Når jeg er ferdig
med denne idioten kan han kanskje.

41
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
Hva har du
mot byen min?

42
00:01:45,856 --> 00:01:47,942
- Byen har det bra.

43
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Det er menneskene i den
som trenger å bli utdannet.

44
00:01:50,945 --> 00:01:53,113
Og jeg har ingen rival!

45
00:01:54,823 --> 00:01:57,076
Spesielt ikke deg.

46
00:01:57,116 --> 00:01:59,536
[ler]

47
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
[zapping]

48
00:02:06,835 --> 00:02:08,462
[sirene hopp]

49
00:02:08,503 --> 00:02:11,465
[heroisk musikk]

50
00:02:11,506 --> 00:02:12,883
♪ ♪

51
00:02:12,925 --> 00:02:14,175
[krasj]

52
00:02:14,217 --> 00:02:17,054
- Går det bra, mann?
- Ja, takk.

53
00:02:17,096 --> 00:02:19,306
[whushing]

54
00:02:19,347 --> 00:02:22,183
- Den fyren blir virkelig
vondt i rumpa.

55
00:02:22,225 --> 00:02:23,894
- Ikke bry deg om det.
[whushing]

56
00:02:23,936 --> 00:02:26,855
Du får ham neste gang, Flash.

57
00:02:26,897 --> 00:02:29,608
♪ ♪

58
00:02:29,650 --> 00:02:31,318
[zapping]

59
00:02:31,359 --> 00:02:33,153
["Secret" av Chelsea Lankes
spiller]

60
00:02:33,194 --> 00:02:35,739
- ♪ Ikke dra i kveld ♪

61
00:02:35,781 --> 00:02:39,493
♪ Bli her,
ingen vil finne oss ♪

62
00:02:39,534 --> 00:02:43,872
♪ Vi ordner oss ♪

63
00:02:43,914 --> 00:02:47,751
♪ Vi har stillhet
å skjule oss ♪

64
00:02:47,793 --> 00:02:50,462
♪ Det er fortsatt slik
du vil at jeg skal ♪

65
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
- E-unnskyld meg?

66
00:02:51,964 --> 00:02:53,132
Hei, beklager.
Er dette din?

67
00:02:53,172 --> 00:02:54,466
Jeg tror kanskje
du droppet det.

68
00:02:54,508 --> 00:02:55,759
Det var akkurat der oppe.
- Å.

69
00:02:55,801 --> 00:02:57,136
- Jeg vet ikke
hva skjedde, men--

70
00:02:57,176 --> 00:02:58,386
- Å herregud, ja,
Jeg gjorde ikke engang

71
00:02:58,428 --> 00:02:59,596
skjønner at jeg droppet det.
Tusen takk.

72
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
- Ja, ja, det er greit.

73
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
- Vent, jeg har--jeg har
har jeg sett deg før, ikke sant?

74
00:03:05,184 --> 00:03:09,731
- Uhh, vi dro faktisk
til barneskolen sammen.

75
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Husker du meg ikke?
PS 23?

76
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
- Å herregud!
Ok, ja, jeg husker det!

77
00:03:14,987 --> 00:03:17,322
Gary, ikke sant! [ler]
- Åh, Barry.

78
00:03:17,364 --> 00:03:18,490
- Barry.
- Barry Allen.

79
00:03:18,532 --> 00:03:19,700
- Rett.
- Det er greit.

80
00:03:19,741 --> 00:03:21,118
- Beklager, beklager.
- Nei, det er greit.

81
00:03:21,160 --> 00:03:22,285
- Ja, jo, nei,
vi hadde, um, Mr., uh--

82
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
- Mr. Hinkley.
- Ja.

83
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
- Ja, for matematikk.
Ja, han pleide

84
00:03:24,663 --> 00:03:25,706
slå alltid på tavlen--

85
00:03:25,747 --> 00:03:27,124
[sammen] Med knyttneven.

86
00:03:27,166 --> 00:03:28,458
- Og alt støvet
ville komme flyvende.

87
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
Han ville se ut akkurat som...

88
00:03:29,710 --> 00:03:30,836
[sammen]
Pig-Pen fra "Peanuts."

89
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
- Ja, det er--
[latter]

90
00:03:32,211 --> 00:03:34,756
- Ja.
Hvordan har du det?

91
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
– Jeg har det veldig bra.

92
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
Ja, jeg er CSI.

93
00:03:38,719 --> 00:03:41,722
Jeg jobber på CCPD.

94
00:03:41,763 --> 00:03:44,099
- Ja, um, min--
faren min jobber der også.

95
00:03:44,141 --> 00:03:47,186
Han er detektiv.
- Ja, jeg ser ham noen ganger.

96
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
Jeg kjenner ham egentlig ikke,
men jeg, du vet,

97
00:03:48,520 --> 00:03:50,898
se ham i forbifarten.
- Kult, ja.

98
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
Vel, takk igjen.

99
00:03:53,901 --> 00:03:57,112
Jeg antar at du er helten min i dag.

100
00:03:57,154 --> 00:03:59,198
- Glad jeg kunne
være der for deg.

101
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
Vet du hva? Øh, ville du
vil du ta en kaffe?

102
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Jeg mener, jeg vet at du har det
en kaffe akkurat nå.

103
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Jeg mente, du vet,
på et annet tidspunkt.

104
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
Med meg. Eller det gjør det ikke engang
må være en kaffe.

105
00:04:12,169 --> 00:04:13,336
Det kan være hvilken som helst
slags drikke,

106
00:04:13,378 --> 00:04:14,755
som en vin eller en øl, eller--

107
00:04:14,796 --> 00:04:17,091
ikke det jeg vil
bli full.

108
00:04:17,132 --> 00:04:18,967
Vi--vi kunne få iste.
Liker du iste?

109
00:04:19,009 --> 00:04:21,511
Gjør--vil du få
en iste med meg?

110
00:04:21,553 --> 00:04:23,889
- Um--
- [sukker]

111
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
– Ja, ja.
- Ja?

112
00:04:25,807 --> 00:04:28,643
– Ja, jeg vil gjerne få
en iste med deg.

113
00:04:28,685 --> 00:04:29,937
- Ok.
- Barry Allen,

114
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
du er veldig søt,
vet du det?

115
00:04:31,396 --> 00:04:32,773
- Ja, ja.
- Ja, men, um,

116
00:04:32,814 --> 00:04:36,693
du burde prøve å snakke
bare litt tregere.

117
00:04:36,735 --> 00:04:38,653
- Hastighet...

118
00:04:38,695 --> 00:04:40,447
har alltid vært mitt problem.

119
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
[heis ringer]

120
00:04:45,869 --> 00:04:47,746
- Vi sees senere.

121
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
- Hva skjer, Barry?

122
00:04:49,248 --> 00:04:51,125
- Hei.
– Du ser litt mindre dyster ut

123
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
denne dagens ettermiddag.
- [sukker] Kaptein Mendez,

124
00:04:53,252 --> 00:04:55,462
Jeg spurte ut en jente
og hun sa ja.

125
00:04:55,503 --> 00:04:56,964
- Ah, det er nei
bedre følelse, er det?

126
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- Ingen bedre følelse.
- Vel, helt til dagen

127
00:04:58,548 --> 00:05:00,008
hun sier: "Jeg gjør det."

128
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
- Ja, vi har en vei å gå
før det, tror jeg.

129
00:05:02,136 --> 00:05:04,179
- Flott, det gir deg
mye tid til å ta meg opp 

130
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
på hvor vi er
med rivalen.

131
00:05:06,514 --> 00:05:08,349
- Ikke noe vesentlig.
Han har ikke dratt

132
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
eventuelle hår- eller hudprøver
ved noen av hans angrep

133
00:05:10,393 --> 00:05:11,770
på CCPD.
- Så du forteller meg det

134
00:05:11,812 --> 00:05:13,521
det er ingen måte
å identifisere denne fyren.

135
00:05:13,563 --> 00:05:16,150
- Vi finner ut hvem han er
når The Flash stopper ham.

136
00:05:16,191 --> 00:05:17,943
- Vel Flash
bedre å skynde seg.

137
00:05:17,985 --> 00:05:20,403
Ordspill ment.

138
00:05:20,445 --> 00:05:21,780
Ok.

139
00:05:21,822 --> 00:05:24,365
Greit.

140
00:05:24,407 --> 00:05:28,078
Har noen sett
Detektiv West?

141
00:05:28,120 --> 00:05:30,872
- Du vet, jeg tror han måtte
stopp ved bevis.

142
00:05:30,914 --> 00:05:32,415
- Eh-he.
- Jeg vet ikke

143
00:05:32,457 --> 00:05:33,875
hvor han er, egentlig.

144
00:05:33,917 --> 00:05:35,836
Beklager.

145
00:05:35,877 --> 00:05:39,047
Å, kaptein, er det greit
om jeg drar litt tidlig i dag?

146
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
- For den hete daten din?
- Nei, jeg er, eh, bare

147
00:05:42,717 --> 00:05:45,679
møte en venn til middag.

148
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
♪ ♪

149
00:05:47,722 --> 00:05:52,727
[whushing]

150
00:05:52,769 --> 00:05:56,940
[intens musikk]

151
00:05:56,982 --> 00:05:58,608
- Barry!
[skimrende toner]

152
00:05:58,650 --> 00:06:01,360
Nei!
[hulker]

153
00:06:01,402 --> 00:06:02,737
[whushing]

154
00:06:02,779 --> 00:06:04,447
[booming]

155
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
[dunk, roping]

156
00:06:06,533 --> 00:06:08,576
[gryntende]

157
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
- Det vil du ikke
drep henne denne gangen.

158
00:06:10,620 --> 00:06:13,123
Du kommer ikke til å drepe henne
noen gang igjen.

159
00:06:13,165 --> 00:06:15,374
[zapping]
[dunding]

160
00:06:15,416 --> 00:06:18,170
[puster tungt]

161
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
Det er greit.
Det er greit.

162
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
Jeg skal ikke skade deg.
- [puster tungt]

163
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
- Du er trygg nå. Ok?

164
00:06:29,931 --> 00:06:32,184
[whushing]
- [gisper]

165
00:06:32,226 --> 00:06:35,520
[zapper, suser]

166
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
♪ ♪

167
00:06:38,397 --> 00:06:41,068
- [peser]

168
00:06:41,109 --> 00:06:44,071
[dramatisk musikk]

169
00:06:44,112 --> 00:06:50,785
♪ ♪

170
00:07:00,879 --> 00:07:04,674
- Middag.

171
00:07:04,716 --> 00:07:07,010
- Det er bedre
krøllete pommes frites der inne.

172
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
- Ja, mennesker kan gå
nesten tre uker uten mat

173
00:07:09,930 --> 00:07:12,724
så jeg ville høres litt mer ut
takknemlig hvis jeg var deg.

174
00:07:12,766 --> 00:07:15,269
- [sukker]

175
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Vel, det ville du ikke
gjør det mot meg, Barry.

176
00:07:16,937 --> 00:07:18,521
Tross alt,
du er helten.

177
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
Eller har du glemt det?

178
00:07:20,732 --> 00:07:24,403
For opptatt med å føre bakover
"Det er et fantastisk liv"?

179
00:07:24,443 --> 00:07:26,613
[ler]
Omvendt, ikke sant?

180
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
Det er ironi for deg.

181
00:07:27,906 --> 00:07:30,491
Så, eh, hva skal
vi kaller dette, eh,

182
00:07:30,533 --> 00:07:33,453
modige nye verden
som du har pisket opp for oss?

183
00:07:33,494 --> 00:07:35,789
jeg tenkte...

184
00:07:35,830 --> 00:07:36,873
Flammepunkt.

185
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
- Så du vil ikke ha dette?

186
00:07:39,626 --> 00:07:41,420
- Du har kanskje skjønt det
en måte å dempe hastigheten min på

187
00:07:41,460 --> 00:07:43,504
med dette glassburet,
men jeg kommer meg ut herfra

188
00:07:43,546 --> 00:07:47,467
og jeg vil ødelegge livet ditt,
Flash, på den ene eller andre måten.

189
00:07:47,508 --> 00:07:49,761
- Nei, det vil du ikke.

190
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
Ah, det er du aldri
komme seg ut herfra.

191
00:07:52,222 --> 00:07:57,936
Og det kommer du aldri til
skade noen igjen.

192
00:07:57,978 --> 00:08:02,274
Jeg har alt tilbake
som du tok fra meg.

193
00:08:02,316 --> 00:08:04,609
Jeg har alt Zoom tok.

194
00:08:04,651 --> 00:08:07,154
Jeg er endelig fri.

195
00:08:07,195 --> 00:08:08,655
Jeg er hjemme.

196
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
- Dette er ikke hjemmet ditt, Barry.

197
00:08:11,574 --> 00:08:12,993
Dette er en luftspeiling.

198
00:08:13,034 --> 00:08:15,162
En fiksjon som vil
avslutte oss begge,

199
00:08:15,203 --> 00:08:17,080
med mindre du lar meg i helvete
ut av denne greia!

200
00:08:17,122 --> 00:08:18,706
[pundvegg]

201
00:08:18,748 --> 00:08:21,209
- Vel,

202
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
du hører ikke etter, Don.

203
00:08:23,044 --> 00:08:25,922
Hvorfor skulle jeg ønske det
å komme seg ut herfra?

204
00:08:25,964 --> 00:08:27,882
Jeg er hel, her.

205
00:08:27,924 --> 00:08:31,094
Det er til og med en Flash,
så jeg trenger ikke å være det.

206
00:08:31,136 --> 00:08:34,389
- Ja, hvem er denne kjekke
ung speedster, ikke sant?

207
00:08:34,431 --> 00:08:36,766
Vet du det?
Bryr du deg til og med?

208
00:08:36,808 --> 00:08:38,685
Mens du sitter rundt
og gjemme seg

209
00:08:38,726 --> 00:08:41,146
som en fortapt,
ensom liten gutt,

210
00:08:41,188 --> 00:08:42,689
å la noen andre
risikere livet sitt

211
00:08:42,730 --> 00:08:45,066
for å beskytte byen,
vår felles fiende

212
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
kommer for oss begge.

213
00:08:46,818 --> 00:08:49,029
- Hvilken felles fiende
er det?

214
00:08:49,070 --> 00:08:50,322
- Tid.

215
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Det er det allerede
tuller med deg

216
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
og alle du elsker.

217
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Og ganske snart,
det vil ta meg

218
00:08:53,908 --> 00:08:55,618
rett ned sammen med deg.

219
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
- Wow.

220
00:08:56,995 --> 00:08:58,079
Wow.

221
00:08:58,121 --> 00:08:59,498
du vet,

222
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
du har litt nerve.

223
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
Jeg skal gi deg det.
[sukker]

224
00:09:02,625 --> 00:09:05,504
Advarer meg om søl
med andres liv.

225
00:09:05,545 --> 00:09:07,839
Du--du vet
hele grunnen til at jeg gjorde dette

226
00:09:07,881 --> 00:09:11,468
er på grunn av hva
du gjorde med livet mitt.

227
00:09:11,510 --> 00:09:12,969
Til familien min.

228
00:09:13,011 --> 00:09:14,846
Til min mor.

229
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
- Ja. Vel en dag snart...

230
00:09:17,182 --> 00:09:18,558
Barry,

231
00:09:19,309 --> 00:09:22,062
du vil tigge meg
å drepe henne igjen.

232
00:09:22,103 --> 00:09:25,148
[spent musikk]

233
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
[lav samtale]

234
00:09:32,906 --> 00:09:35,116
Kan du holde dette for meg?
- Å, ja.

235
00:09:35,158 --> 00:09:37,494
- Å, jeg ville fortelle deg,
bilen lager disse lydene,

236
00:09:37,536 --> 00:09:39,079
som en slags
en klirrende lyd...

237
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
[lav samtale fortsetter]

238
00:09:40,830 --> 00:09:43,542
Vil du kjøre bil?
- Uansett hva du vil.

239
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
Hei, slugger.
- Der er den vakre gutten min.

240
00:09:48,963 --> 00:09:50,882
Er alt i orden?

241
00:09:50,924 --> 00:09:52,551
- Ja.

242
00:09:52,592 --> 00:09:53,927
Alt er flott.

243
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
[whushing]

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
[begeistret orkestermusikk]

245
00:10:01,017 --> 00:10:02,894
♪ ♪

246
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
- Morgen!
- Morgen, Barry.

247
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
- Morgen.

248
00:10:06,940 --> 00:10:09,150
- Ah. [klapper]
Ser bra ut.

249
00:10:09,192 --> 00:10:10,860
begge: Hei.
- Muah.

250
00:10:10,902 --> 00:10:12,320
- Hva er det med deg?

251
00:10:12,362 --> 00:10:14,239
– Hva mener du?
- I det siste klemmer du meg

252
00:10:14,281 --> 00:10:15,656
hver morgen
som om det er første gang

253
00:10:15,698 --> 00:10:17,200
du har sett meg på måneder.
- [sukker]

254
00:10:17,242 --> 00:10:19,536
Vel, jeg mener, jeg skal slutte
hvis du virkelig vil at jeg skal.

255
00:10:19,578 --> 00:10:20,828
- Aldri.
Jeg elsker det.

256
00:10:20,870 --> 00:10:22,456
Å, Barry,
Jeg ville fortelle deg,

257
00:10:22,497 --> 00:10:23,706
Jeg solgte et hus
til et hyggelig eldre par

258
00:10:23,748 --> 00:10:25,041
for noen uker siden.
- Mm-hmm.

259
00:10:25,083 --> 00:10:26,167
- Kjellerleiligheten.
- Mm-hmm.

260
00:10:26,209 --> 00:10:27,586
– De sendte meg en e-post
denne morgenen

261
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
å fortelle meg at de ville
å leie den.

262
00:10:29,003 --> 00:10:30,589
- Kult.
– Veldig rimelig.

263
00:10:33,216 --> 00:10:35,676
- Vil du at jeg skal flytte ut?

264
00:10:35,718 --> 00:10:40,056
- Nei, nei, sønn, kom igjen.
Det er bare, du vet,

265
00:10:40,098 --> 00:10:41,975
hvis du noen gang
tenkte på dating...

266
00:10:42,016 --> 00:10:43,518
- Jeg glemte det
å fortelle dere.

267
00:10:43,560 --> 00:10:45,270
Den, eh, den--
jenta som

268
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
Jeg har sett på Jitters--
- Det er jenta

269
00:10:47,188 --> 00:10:48,856
du har forfulgt
de siste tre månedene?

270
00:10:48,898 --> 00:10:50,150
- Jeg har ikke forfulgt henne.

271
00:10:50,191 --> 00:10:51,151
Jeg har jobbet opp
motet

272
00:10:51,192 --> 00:10:52,569
å be henne ut.
- Og?

273
00:10:52,611 --> 00:10:53,861
- Og gjorde det.
- [gisper]

274
00:10:53,903 --> 00:10:55,322
– Og hun sa ja.
- [gisper] Åh!

275
00:10:55,363 --> 00:10:56,990
- Greit.
Bra jobbet.

276
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
- Denne jenta har nettopp fått
den beste fyren, ikke sant?

277
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
- Aww. Mm.
- Å, kjære.

278
00:11:04,705 --> 00:11:06,541
- Greit.
- Hei, Bar.

279
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
- Ja?
- Har du sett etterforsker West?

280
00:11:08,168 --> 00:11:09,836
- Han er--
- Jeg fortalte ham det

281
00:11:09,877 --> 00:11:11,963
at hvis han kom for sent igjen,
han ville stå overfor en ti dagers RIP.

282
00:11:12,005 --> 00:11:14,924
- Å, ja, nei, nevnte han
noe i går,

283
00:11:14,966 --> 00:11:17,718
faktisk om å drive en annen
se om Jefferson-saken.

284
00:11:17,760 --> 00:11:19,929
- Å! Ok.
Da kan jeg se hvorfor

285
00:11:19,971 --> 00:11:22,307
han har ikke svart meg
den siste timen.

286
00:11:22,349 --> 00:11:25,602
- Eh... kanskje han er med
en merkelig sone eller noe.

287
00:11:25,644 --> 00:11:27,061
- Et vi--

288
00:11:27,103 --> 00:11:29,356
- Cellesone.
- [sukker]

289
00:11:33,568 --> 00:11:34,528
[whushing]

290
00:11:34,569 --> 00:11:37,489
[banke på døren]

291
00:11:37,531 --> 00:11:38,823
[døren åpnes]

292
00:11:38,865 --> 00:11:40,699
[banker]

293
00:11:40,741 --> 00:11:42,494
Detektiv West?

294
00:11:43,828 --> 00:11:44,871
De--

295
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
Detektiv?

296
00:11:47,874 --> 00:11:50,335
- [snorking]

297
00:11:50,377 --> 00:11:52,879
- Nei.

298
00:11:54,464 --> 00:11:55,756
Nei.

299
00:11:57,425 --> 00:11:59,427
Hei, Joe, du har--
- [hoster]

300
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
- [anstrengt]
Åh...

301
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
Jeg beklager dette, Joe.

302
00:12:07,935 --> 00:12:09,646
[dusj kjører,
tannbørsting]

303
00:12:09,688 --> 00:12:11,105
[whushing]

304
00:12:11,147 --> 00:12:12,524
-Hva i--

305
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
[leken musikk]

306
00:12:16,735 --> 00:12:18,572
Ettermiddag, detektiv.

307
00:12:20,073 --> 00:12:23,034
- Hei, Allen.
- Hei.

308
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
Så jeg fortalte kaptein Mendez
du søkte

309
00:12:25,537 --> 00:12:26,954
for Jefferson-saken
igjen.

310
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Pust mynte?
[mynte skrangle]

311
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
- Hva--hvorfor snakker du

312
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
til kapteinen om meg?

313
00:12:32,502 --> 00:12:36,923
- Å, du er bare
litt sent igjen.

314
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
- Det er min sak,
ikke din.

315
00:12:38,925 --> 00:12:39,967
- Jeg bare prøvde
for å hjelpe deg.

316
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
[heis ringer]

317
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
- Har jeg på meg et skilt
som sier "Hjelp meg"?

318
00:12:43,638 --> 00:12:45,056
- Kan like gjerne være det.

319
00:12:45,098 --> 00:12:47,225
- Se, som de sier
i filmene,

320
00:12:47,267 --> 00:12:48,893
vi er ikke partnere
og vi er ikke venner.

321
00:12:48,935 --> 00:12:50,186
- Mm-hmm.
- Du kjenner meg ikke.

322
00:12:50,228 --> 00:12:51,896
Du kjenner ikke livet mitt,

323
00:12:51,938 --> 00:12:53,856
så hvorfor den plutselige interessen
i at jeg beholder den elendige jobben min?

324
00:12:53,898 --> 00:12:57,193
Og hva i helvete gjør meg slik
interessant for deg, Mr. Allen?

325
00:12:57,235 --> 00:12:58,945
Fortell meg.
Jeg vil veldig gjerne vite det.

326
00:12:58,986 --> 00:13:00,113
- jeg--
- Og husk,

327
00:13:00,154 --> 00:13:01,740
Jeg har bakrus.

328
00:13:01,780 --> 00:13:03,408
Og en pistol.

329
00:13:03,450 --> 00:13:04,743
jeg--

330
00:13:04,783 --> 00:13:09,414
♪ ♪

331
00:13:09,456 --> 00:13:11,583
- Å, jeg skjønner det.

332
00:13:11,625 --> 00:13:13,960
- Hva?
- Nei.

333
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
Jeg godkjenner ikke.

334
00:13:16,921 --> 00:13:18,632
- Hei, Barry.
- Hei.

335
00:13:19,840 --> 00:13:22,385
- Pappa.
- Iris.

336
00:13:22,427 --> 00:13:25,472
Du synes det er en god idé,
dating noen jeg jobber med?

337
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
– Det er bare en lunsj.

338
00:13:27,098 --> 00:13:28,349
Og sannelig,
Jeg var ikke engang sikker

339
00:13:28,391 --> 00:13:29,684
du jobbet fortsatt her.

340
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
Er du klar?
- Ja, la oss gjøre det.

341
00:13:33,896 --> 00:13:35,732
- Ok.

342
00:13:38,025 --> 00:13:39,986
– Hvordan går det?
- Bra. Jeg må bare

343
00:13:40,027 --> 00:13:41,404
gå og hent jakken min.

344
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
- Jeg beklager
den miniscenen

345
00:13:45,784 --> 00:13:47,076
med faren min, tidligere.
- Å, ja.

346
00:13:47,118 --> 00:13:48,578
Ikke bekymre deg for det.

347
00:13:48,620 --> 00:13:51,164
Jeg synes bare synd på ham.

348
00:13:51,205 --> 00:13:53,500
Og du.

349
00:13:53,541 --> 00:13:57,378
- Du kjenner oss knapt engang.

350
00:13:57,420 --> 00:13:59,964
- Føles som jeg gjør.

351
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
Er det rart?

352
00:14:01,215 --> 00:14:03,009
Er det en merkelig ting
å si?

353
00:14:03,050 --> 00:14:04,385
- Nei.

354
00:14:04,427 --> 00:14:08,431
Nei, jeg mener merkelig nok,
Jeg vet hva du mener.

355
00:14:08,473 --> 00:14:11,184
Jeg sier aldri ja til gutter
spør meg ut sånn.

356
00:14:11,225 --> 00:14:15,355
Likevel sa jeg ja til deg.

357
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Hvorfor gjorde jeg det?

358
00:14:17,816 --> 00:14:19,066
- Jeg vet ikke.

359
00:14:19,108 --> 00:14:21,319
Noen mennesker er bare
ment å

360
00:14:21,361 --> 00:14:24,614
være i livet ditt, antar jeg.

361
00:14:24,656 --> 00:14:26,741
- Så fortell meg om deg.

362
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
- Ja.
– Mamma og pappa?

363
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
- Åh, i live og vel.

364
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
- Det er hyggelig.
- Mm-hmm.

365
00:14:32,455 --> 00:14:33,581
- Er dere i nærheten?

366
00:14:33,623 --> 00:14:35,750
- Vi er, ja, veldig.

367
00:14:35,792 --> 00:14:38,336
Jeg...kunne ikke forestille meg
livet uten dem.

368
00:14:38,378 --> 00:14:39,754
De er som dumme forelsket.

369
00:14:39,796 --> 00:14:42,757
Jeg håper jeg har
hva de har en dag.

370
00:14:42,799 --> 00:14:45,134
- Du har bare ikke møttes
riktig jente, ennå?

371
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Er det det?

372
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
- Det er tingen
om den rette jenta.

373
00:14:49,055 --> 00:14:51,224
Hun er der ute og venter.

374
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
må bare være
heldig nok til å finne henne.

375
00:14:55,978 --> 00:14:58,606
- Hvor kom du fra,
Barry Allen?

376
00:14:58,648 --> 00:15:00,525
- Det har jeg alltid gjort
vært her, Iris.

377
00:15:03,403 --> 00:15:04,654
[staccato pulserende]

378
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
[illevarslende musikk]

379
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
[overlappende dempede lyder]

380
00:15:09,534 --> 00:15:11,452
[pulserende blekner]

381
00:15:13,872 --> 00:15:16,207
- Går det bra?
- Beklager, ja,

382
00:15:16,249 --> 00:15:17,458
det, um--
Jeg bare tenkte

383
00:15:17,500 --> 00:15:18,918
av noe og...
[sirener klage]

384
00:15:18,959 --> 00:15:20,127
Jeg mistet den.

385
00:15:21,421 --> 00:15:22,963
Hva skjer?

386
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
- Flash og rivalen
går på det

387
00:15:24,507 --> 00:15:25,842
i Werther-bygningen.

388
00:15:25,884 --> 00:15:28,135
Alle trenger
å evakuere dette området.

389
00:15:28,177 --> 00:15:30,597
- Jeg er så lei meg.

390
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
Jeg må gå.

391
00:15:32,640 --> 00:15:34,100
- Virkelig? hva--
- Ja, ja.

392
00:15:34,141 --> 00:15:35,309
Det er noe
jeg må gjøre.

393
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
Uh, dette--dette var--
regnkontroll, ok?

394
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
- Når som helst.

395
00:15:40,440 --> 00:15:41,399
[whushing]

396
00:15:42,734 --> 00:15:45,069
[zapping]

397
00:15:45,111 --> 00:15:47,447
[whushing]

398
00:15:50,324 --> 00:15:52,034
[glass som knuses,
folk som skriker]

399
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
[glass knuser]

400
00:15:54,746 --> 00:15:57,415
Kom igjen.

401
00:15:57,457 --> 00:16:00,084
[hvisker]
Ja, ja, det er deg...

402
00:16:00,126 --> 00:16:02,378
Nei, hei, hei, hei!
Ingen! Ingen!

403
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
[krasj]

404
00:16:05,840 --> 00:16:08,175
Trodde jeg hadde ham.

405
00:16:08,217 --> 00:16:11,178
[dramatisk musikk]

406
00:16:11,220 --> 00:16:18,144
♪ ♪

407
00:16:19,395 --> 00:16:20,897
Wally?

408
00:16:22,523 --> 00:16:25,318
- Hvem i helvete er du?

409
00:16:30,156 --> 00:16:36,162
- Så dette er basen din
av operasjoner, ikke sant?

410
00:16:36,203 --> 00:16:38,080
- Ja. Hva hadde du forventet?

411
00:16:38,122 --> 00:16:40,166
En festning?
- Nei, du vet, nei.

412
00:16:40,207 --> 00:16:42,126
Bare noe
litt sikrere.

413
00:16:42,168 --> 00:16:43,837
Jeg mener, man vet aldri
hvem kommer

414
00:16:43,878 --> 00:16:45,421
går gjennom den døren.

415
00:16:45,463 --> 00:16:47,841
- Ja, jeg var omtrent
å si det samme.

416
00:16:47,882 --> 00:16:49,425
- Iris.
begge: Hei.

417
00:16:49,467 --> 00:16:50,844
– Hva gjør du her?
- Jeg er ikke--jeg er--

418
00:16:50,885 --> 00:16:53,053
- Han dukket opp når
Jeg kjempet mot rivalen,

419
00:16:53,095 --> 00:16:54,347
og han visste allerede
hvem jeg var.

420
00:16:54,388 --> 00:16:55,640
- Er det derfor
ba du meg ut?

421
00:16:55,682 --> 00:16:57,183
Fordi broren min
er The Flash?

422
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
- Nei, nei. Dette er
en fullstendig tilfeldighet.

423
00:17:00,436 --> 00:17:02,689
- Ok, hvordan visste du det?
hvem var jeg under masken?

424
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
- Um, eh, CSI.

425
00:17:05,065 --> 00:17:07,652
Du vet, så jeg bare, eh--
sette det sammen.

426
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Så hva vet jeg ikke
er hvordan du fikk farten din.

427
00:17:10,237 --> 00:17:13,115
- Ok, så før jeg gikk videre
det rette og smale,

428
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
Jeg pleide å kjøre
ulovlige biler.

429
00:17:15,326 --> 00:17:16,953
- Eh-he.
- Jeg rotet rundt

430
00:17:16,995 --> 00:17:19,706
med en ny nitroformel
for å få motoren til å gå raskere.

431
00:17:19,747 --> 00:17:22,124
Så en natt,
Jeg løper i et tordenvær,

432
00:17:22,166 --> 00:17:24,168
bilen min blir påkjørt
ved lynnedslag.

433
00:17:24,210 --> 00:17:26,086
Og det må ha blandet seg
med formelen

434
00:17:26,128 --> 00:17:27,797
fordi--boom!

435
00:17:27,839 --> 00:17:30,257
Jeg lå i koma
i ni måneder.

436
00:17:30,299 --> 00:17:33,135
Så da jeg våknet,
Jeg var den raskeste mannen i live.

437
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Blitsen.
- [rømmer halsen]

438
00:17:35,221 --> 00:17:38,599
Mer som Kid Flash.
- Ikke kall meg det.

439
00:17:38,641 --> 00:17:40,351
- Jeg kaller deg det.
- Ok, hva med

440
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
ingen som kaller meg det?

441
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
- Så hvordan gjorde du det
engasjere seg?

442
00:17:44,355 --> 00:17:46,148
- Jeg er reporter for CCPN.
- Eh-he.

443
00:17:46,190 --> 00:17:47,525
– I stedet for å bare rapportere
på forbrytelser

444
00:17:47,567 --> 00:17:48,693
som skjer i byen,

445
00:17:48,735 --> 00:17:49,944
Jeg bestemte meg for å gjøre noe
om det.

446
00:17:49,986 --> 00:17:51,779
- Bror/søster
kriminalitetsbekjempende enhet.

447
00:17:51,821 --> 00:17:55,992
- Det gjør faren din også
vet du om dere to?

448
00:17:56,034 --> 00:17:58,953
- Du jobber med fyren.
Hva synes du?

449
00:17:58,995 --> 00:18:03,624
- Jeg tror at...
vi må stoppe rivalen.

450
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
- [sukk] Ja.
– Vi er åpne for forslag.

451
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
Jeg har prøvd
å kjøre ham ned i flere måneder.

452
00:18:08,128 --> 00:18:10,924
Ikke hell. Han er rask.
Kanskje raskere enn meg.

453
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
- Vel, hvis du er villig,
Jeg tror kanskje jeg kan hjelpe.

454
00:18:16,303 --> 00:18:20,016
- Det er bare én mann
som kan hjelpe oss nå.

455
00:18:20,058 --> 00:18:21,642
Cisco Ramon.

456
00:18:21,684 --> 00:18:24,645
[upbeat funky musikk]

457
00:18:24,687 --> 00:18:27,356
♪ ♪

458
00:18:27,398 --> 00:18:28,649
- ♪ Penger i ryggen ♪

459
00:18:28,691 --> 00:18:31,861
♪ ♪

460
00:18:31,903 --> 00:18:36,741
- Hadde ikke dette vært det
S.T.A.R. Labs?

461
00:18:36,783 --> 00:18:40,119
- Hvor har du vært
de siste årene?

462
00:18:40,160 --> 00:18:41,788
- Løper rundt.
- Cisco alene

463
00:18:41,829 --> 00:18:43,497
tjente milliarder
med sine tekniske apper.

464
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
Kjøpte bygget.
- Milliarder.

465
00:18:45,583 --> 00:18:47,627
- Ja, Cisco Ramon
er den rikeste mannen

466
00:18:47,668 --> 00:18:51,005
i Amerika.
[heis ringer]

467
00:18:51,047 --> 00:18:53,382
- Å! Er der
en bedre måte

468
00:18:53,424 --> 00:18:55,134
å komme på jobb
enn med helikopter?

469
00:18:55,175 --> 00:18:57,261
La meg svare på det.
Stor N, lille O.

470
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
- Helt riktig, Mr. Ramon.
Når det gjelder LogicFrame,

471
00:18:59,346 --> 00:19:00,640
det er en relativt
liten oppstart.

472
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
I.P. er forventet
å være i de lave tenårene.

473
00:19:02,725 --> 00:19:05,103
- Tilby dem 20 millioner.
[ler]

474
00:19:05,144 --> 00:19:06,729
♪ ♪

475
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
- ♪ Penger i ryggen ♪

476
00:19:08,272 --> 00:19:10,066
- Hehe.

477
00:19:10,108 --> 00:19:12,819
Babe,

478
00:19:12,860 --> 00:19:15,321
Jeg har noen
virksomhet å ivareta,

479
00:19:15,362 --> 00:19:17,865
så det kommer vi til
annen sak senere?

480
00:19:17,907 --> 00:19:20,158
- Ikke hvis jeg kommer på den først, hva?
- Å...

481
00:19:20,200 --> 00:19:21,911
- ♪ "Å, baby,"
sa hun ♪

482
00:19:21,953 --> 00:19:23,621
♪ Å, å, baby ♪

483
00:19:23,663 --> 00:19:26,499
- Mm. Selvstendig kvinne.

484
00:19:26,540 --> 00:19:27,917
Jeg liker det.
Jeg liker det.

485
00:19:30,128 --> 00:19:33,756
Hehe, vel...

486
00:19:33,798 --> 00:19:35,883
Jeg sa aldri til deg
å komme tilbake hit.

487
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
- ♪ Men det var bare
penger i ryggen ♪

488
00:19:37,135 --> 00:19:38,218
♪ Sa, penger i ryggen ♪

489
00:19:38,260 --> 00:19:40,096
- Jeg gjør deg
en friksjonssikker drakt

490
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
så klærne dine
ikke eksploder ved mach 2,

491
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
og du forlater meg utenfor din
bror/søster krig mot kriminalitet.

492
00:19:44,475 --> 00:19:46,811
Det var avtalen.
- Ok, hør på meg, Mr. Ramon.

493
00:19:46,853 --> 00:19:48,270
Vi trenger din hjelp.

494
00:19:48,312 --> 00:19:50,148
Jeg er sikker på at du har sett
rivalen på TV.

495
00:19:50,230 --> 00:19:52,650
Han terroriserer byen til
bevise at han er raskest.

496
00:19:52,692 --> 00:19:55,486
Jeg mener, bare Gud vet
hva han skal gjøre videre.

497
00:19:55,528 --> 00:19:58,322
Vi må stoppe ham.
- Ok, så stopp ham.

498
00:19:58,364 --> 00:20:00,449
Vær så snill, gå med Gud,
ha det gøy.

499
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
Men vet du hva?
Du vet hva som skjer

500
00:20:01,993 --> 00:20:04,704
når du roter med
en Speedster?

501
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
At.
Det er det som skjer.

502
00:20:06,372 --> 00:20:08,958
Du får en vibrerende hånd i gang
rett gjennom brystkassen.

503
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Nei takk.
[gutter på gulrot]

504
00:20:10,208 --> 00:20:12,128
Pengene mine trenger meg.

505
00:20:12,170 --> 00:20:14,005
- Vent, Cisco,
vil du ikke hjelpe oss?

506
00:20:14,047 --> 00:20:16,716
- Å, det minner meg om.
Hvem i helvete er dette?

507
00:20:16,757 --> 00:20:19,677
Ikke sant? Du tok med deg en fremmed
inn i laboratoriet mitt

508
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
og fortalte dem
Jeg hjalp The Flash.

509
00:20:21,929 --> 00:20:23,389
- Cisco.
- Uh-uh.

510
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
Jeg kjenner deg ikke,
strengbønne.

511
00:20:24,974 --> 00:20:26,017
- Str--

512
00:20:26,059 --> 00:20:28,394
Mr. Ramon.
- Å, ja?

513
00:20:28,435 --> 00:20:31,522
- Jeg vet hva slags
person du er.

514
00:20:31,564 --> 00:20:34,483
Innerst inne bryr du deg om
hjelpe andre mennesker.

515
00:20:34,525 --> 00:20:36,652
- Vær så snill, fortell meg mer.

516
00:20:39,822 --> 00:20:41,866
- Jeg hørte en historie om hvordan
når du var 15,

517
00:20:41,908 --> 00:20:43,951
din bror Dante
skyldte en bookmaker

518
00:20:43,993 --> 00:20:45,619
og han kunne ikke betale tilbake
hva han skyldte,

519
00:20:45,661 --> 00:20:47,705
så du ga ham alle pengene
du tjente den sommeren

520
00:20:47,747 --> 00:20:49,207
levering av pizza
å hjelpe ham.

521
00:20:49,248 --> 00:20:51,584
[mild musikk]

522
00:20:51,625 --> 00:20:56,797
♪ ♪

523
00:20:56,839 --> 00:20:58,758
- Hvordan har du det
vet om det?

524
00:21:00,843 --> 00:21:02,803
- Jeg har en følelse av at...

525
00:21:02,845 --> 00:21:05,431
vi ville fungere veldig bra
sammen som partnere.

526
00:21:05,472 --> 00:21:07,016
Tar ned
meta-mennesker sammen.

527
00:21:07,058 --> 00:21:09,476
Jeg mener, det er hva
vi skal gjøre.

528
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
Vi er et team.

529
00:21:11,311 --> 00:21:13,231
Vi er venner.

530
00:21:13,272 --> 00:21:16,358
[inhalerer kraftig]
[staccato pulserende]

531
00:21:16,400 --> 00:21:19,779
[overlappende,
uenige lyder]

532
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
- Hei.

533
00:21:25,159 --> 00:21:27,411
- Jeg er ok.
Jeg er ok, jeg bare...

534
00:21:29,872 --> 00:21:31,999
hva var jeg--

535
00:21:32,041 --> 00:21:33,417
Hva var det jeg sa?

536
00:21:33,459 --> 00:21:36,629
– Hva skjer
med deg?

537
00:21:36,670 --> 00:21:38,422
- Jeg er ikke sikker.

538
00:21:38,464 --> 00:21:40,591
[spent musikk]

539
00:21:40,633 --> 00:21:41,968
- Og her,
Jeg begynte å tenke

540
00:21:42,009 --> 00:21:43,510
du hadde glemt
alt om meg.

541
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
- Men jeg glemmer det.

542
00:21:45,387 --> 00:21:46,847
Hva skjer med meg?

543
00:21:46,889 --> 00:21:48,557
– Jeg lurte på
når du legger merke til det.

544
00:21:48,599 --> 00:21:50,643
- Det er som jeg kommer til å tenke
et øyeblikk fra min fortid

545
00:21:50,684 --> 00:21:52,145
og så det--
det forsvinner.

546
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
Jeg kan ikke få den tilbake.
Hvorfor?

547
00:21:54,105 --> 00:21:56,356
- Flammepunkt.
Det er en bivirkning.

548
00:21:56,398 --> 00:21:57,900
Se, jeg fortalte deg det før.
Du vet ikke

549
00:21:57,942 --> 00:21:59,152
hva du gjør.

550
00:21:59,193 --> 00:22:01,279
Denne nye virkeligheten
du har opprettet

551
00:22:01,320 --> 00:22:04,865
begynner å overskrive
virkeligheten du og jeg kjenner.

552
00:22:04,907 --> 00:22:07,785
Så ditt opprinnelige liv--
dine venner, din familie--

553
00:22:07,827 --> 00:22:11,455
ganske snart, alt det der
vil bare forsvinne.

554
00:22:11,497 --> 00:22:12,915
- Hvorfor er det ikke det
skjer med deg?

555
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
- Ikke sikker.
- [håner]

556
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
- Med mindre--

557
00:22:17,461 --> 00:22:19,213
- Hva?

558
00:22:20,923 --> 00:22:22,424
Hva?

559
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
- [ler]

560
00:22:26,470 --> 00:22:28,306
- Hva i helvete er så morsomt?

561
00:22:28,346 --> 00:22:30,099
- Hastigheten din!

562
00:22:30,141 --> 00:22:34,312
[ler]

563
00:22:34,352 --> 00:22:35,646
Jo mer du bruker det,

564
00:22:35,688 --> 00:22:37,773
jo raskere
du mister minnene dine.

565
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
[spennende musikk]

566
00:22:40,318 --> 00:22:41,777
- Nei.

567
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
Nei, du lyver.

568
00:22:43,279 --> 00:22:44,905
Du vil bare ha meg
for å slippe deg ut herfra.

569
00:22:44,947 --> 00:22:46,282
Det kommer aldri til å skje.

570
00:22:46,324 --> 00:22:48,450
-Den jeg kjenner
fra fremtiden,

571
00:22:48,492 --> 00:22:50,661
han er ikke så dum.
Ganske snart,

572
00:22:50,703 --> 00:22:52,705
du vil ikke engang huske
at du er The Flash.

573
00:22:52,746 --> 00:22:54,248
Og når det skjer,

574
00:22:54,290 --> 00:22:56,917
denne verden
vil bli permanent.

575
00:22:56,959 --> 00:22:59,086
Tiden vil sette seg som betong,

576
00:22:59,128 --> 00:23:00,838
og ingenting vil kunne
for å endre den tilbake

577
00:23:00,880 --> 00:23:03,049
slik det var.

578
00:23:03,090 --> 00:23:04,925
- Det er greit for meg.

579
00:23:04,967 --> 00:23:07,053
- Vet du hva
du må gjøre.

580
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
Du må ta meg tilbake
til den kvelden

581
00:23:08,846 --> 00:23:10,639
og la meg fullføre
det jeg startet.

582
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
- Du drar til helvete!

583
00:23:12,183 --> 00:23:13,726
- Du tar
der begge to!

584
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
Hvem er skurken, Flash?

585
00:23:18,522 --> 00:23:20,858
Hvem er nå skurken?

586
00:23:20,900 --> 00:23:24,778
[dramatisk musikk]

587
00:23:24,820 --> 00:23:26,446
- Utrolig.

588
00:23:26,488 --> 00:23:28,032
Det er som om jeg virkelig er der.

589
00:23:28,074 --> 00:23:29,158
[whushing]

590
00:23:29,200 --> 00:23:30,243
Ikke gjør det!

591
00:23:30,284 --> 00:23:31,911
Jeg fortalte deg at det skremmer meg.

592
00:23:31,952 --> 00:23:32,870
- Det var ikke meg.

593
00:23:34,997 --> 00:23:37,583
- [puster hardt]

594
00:23:37,624 --> 00:23:38,584
Hvem er du?

595
00:23:40,669 --> 00:23:43,005
- Mannen som skal hjelpe deg
stoppe rivalen.

596
00:23:43,047 --> 00:23:44,298
[intens musikk]

597
00:23:44,340 --> 00:23:45,799
- Barry?

598
00:23:50,346 --> 00:23:51,847
- Ok, så...

599
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
Jeg kan fortelle fra
"Jeg tror deg ikke"

600
00:23:53,974 --> 00:23:55,142
ser på ansiktene dine

601
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
at du ikke tror meg.

602
00:23:56,810 --> 00:23:58,312
– Vi tror
du er en speedster,

603
00:23:58,354 --> 00:23:59,813
men du skal
må forklare

604
00:23:59,855 --> 00:24:01,315
den delen om
Flammepunkt igjen.

605
00:24:01,357 --> 00:24:02,649
- Greit, se.

606
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
Dette er like enkelt
som jeg kan si det.

607
00:24:05,111 --> 00:24:06,820
Jeg skal bruke dette glasset,
Mr. Ramon.

608
00:24:06,862 --> 00:24:08,239
Ok?
- Hva?

609
00:24:08,281 --> 00:24:12,368
- Tenk deg at denne linjen
er på tide, ok?

610
00:24:12,410 --> 00:24:15,288
Jeg gikk tilbake i tid,

611
00:24:15,329 --> 00:24:17,957
stoppet Reverse Flash
fra å drepe moren min.

612
00:24:17,998 --> 00:24:20,084
Ved å gjøre det skapte jeg
en alternativ tidslinje,

613
00:24:20,126 --> 00:24:23,754
en helt ny tilværelse
hvor du er Kid Flash...

614
00:24:23,796 --> 00:24:25,463
- Blitsen.
begge: Kid Flash.

615
00:24:25,505 --> 00:24:27,258
- Og Cisco er milliardær.

616
00:24:27,300 --> 00:24:28,801
- Så du sier
det er en tidslinje der ute

617
00:24:28,842 --> 00:24:30,177
hvor er jeg ikke rik?

618
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
Gutt, det er en feil
i universet.

619
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
- Nei, kjøper den ikke.

620
00:24:33,431 --> 00:24:35,099
Um, mitt liv er mitt liv.

621
00:24:35,141 --> 00:24:37,143
Ikke bare startet
for tre måneder siden, ok?

622
00:24:37,184 --> 00:24:38,185
Jeg har alltid vært meg.

623
00:24:38,227 --> 00:24:39,603
- Ja.

624
00:24:39,645 --> 00:24:40,813
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg,
Wally.

625
00:24:40,854 --> 00:24:41,814
Det er komplisert.

626
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
- Ok, se.

627
00:24:42,940 --> 00:24:44,150
Selv om vi trodde deg,

628
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
hvorfor forteller du oss dette nå?

629
00:24:45,901 --> 00:24:48,112
- Fordi...

630
00:24:48,154 --> 00:24:50,530
Jeg har gjemt meg her
for lenge.

631
00:24:50,572 --> 00:24:52,366
Rivalen trenger det
bli stoppet.

632
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
Jeg stopper de slemme gutta og...

633
00:24:54,994 --> 00:24:57,788
vi kan alle
ta ham ned sammen.

634
00:24:57,830 --> 00:24:59,206
- Jeg kan få ham selv.

635
00:24:59,248 --> 00:25:01,583
- Hvorfor har du ikke det?

636
00:25:01,625 --> 00:25:03,419
- Vel, jeg er ikke interessert.

637
00:25:03,461 --> 00:25:05,754
Jeg vet ikke hvor mange ganger
Jeg må fortelle dere freaks;

638
00:25:05,796 --> 00:25:08,841
Jeg har allerede gjort mitt
for dronning og land.

639
00:25:08,882 --> 00:25:11,135
- Vent,
vi mangler noe.

640
00:25:11,177 --> 00:25:12,845
Hold fast.
Unnskyld meg.

641
00:25:12,886 --> 00:25:14,972
– Hva gjør du?
Hei, ikke rør det.

642
00:25:17,683 --> 00:25:19,059
- Skjønner det.

643
00:25:19,101 --> 00:25:20,311
[whushing]

644
00:25:20,353 --> 00:25:22,729
- Å!
Hva skjedde akkurat?

645
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
- Slutt å ta med fremmede
inn i laboratoriet mitt.

646
00:25:24,648 --> 00:25:25,565
Hvem er dette?

647
00:25:25,607 --> 00:25:27,026
- Dette er Dr. Caitlin Snow.

648
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
I min tidslinje,
hun er en del av teamet vårt.

649
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
- Har du--
Du har nettopp kidnappet denne kvinnen.

650
00:25:30,779 --> 00:25:32,031
- Nei, jeg gjorde ikke--

651
00:25:32,072 --> 00:25:33,699
Vel, ja, jeg antar, jeg...

652
00:25:33,740 --> 00:25:35,617
Hun er en vitenskapsmann.
Vi trenger henne.

653
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
- Jeg er ingen vitenskapsmann.

654
00:25:37,286 --> 00:25:38,454
- Du er ikke vitenskapsmann?

655
00:25:38,496 --> 00:25:39,497
- Jeg er øyelege.

656
00:25:39,537 --> 00:25:40,538
– En øyelege?

657
00:25:40,580 --> 00:25:41,623
- Pediatrisk øyelege.

658
00:25:41,665 --> 00:25:43,042
- Og...vi er ferdige.

659
00:25:43,083 --> 00:25:45,252
- Ok.
[rømmer halsen]

660
00:25:45,294 --> 00:25:47,087
Kan jeg snakke med deg privat?

661
00:25:47,129 --> 00:25:48,214
- Ja.

662
00:25:48,255 --> 00:25:49,298
Ja.

663
00:25:49,340 --> 00:25:52,301
[lett musikk]

664
00:25:52,343 --> 00:25:54,053
♪ ♪

665
00:25:54,094 --> 00:25:55,429
- Unnskyld meg.
- Mm.

666
00:25:55,471 --> 00:25:56,972
- Er jeg blitt kidnappet?

667
00:25:57,014 --> 00:25:58,682
- Uklart.

668
00:25:58,724 --> 00:26:00,809
- [puster ut]
Se, jeg beklager.

669
00:26:00,851 --> 00:26:03,561
Jeg vet at dette er vanskelig
å tro.

670
00:26:03,603 --> 00:26:06,482
- Nei, det er bare det, Barry.

671
00:26:06,524 --> 00:26:08,067
Jeg tror deg.

672
00:26:08,108 --> 00:26:09,193
- Gjør du det?

673
00:26:09,235 --> 00:26:10,152
Tror du meg?

674
00:26:12,112 --> 00:26:14,490
– Jeg har et godt liv.

675
00:26:14,532 --> 00:26:16,075
Jeg har en god jobb.

676
00:26:16,116 --> 00:26:18,618
Jeg elsker broren min.

677
00:26:18,660 --> 00:26:21,579
Men noe har vært av.
Noe har manglet.

678
00:26:21,621 --> 00:26:23,165
Og den følelsen
det noe

679
00:26:23,207 --> 00:26:24,582
er ikke riktig
med livet mitt,

680
00:26:24,624 --> 00:26:28,087
som gikk bort
øyeblikket jeg møtte deg.

681
00:26:28,128 --> 00:26:31,090
[myk musikk]

682
00:26:31,131 --> 00:26:34,301
♪ ♪

683
00:26:34,343 --> 00:26:35,844
Vi er noe annet
til hverandre

684
00:26:35,886 --> 00:26:38,931
hvor du kommer fra,
er vi ikke det?

685
00:26:38,972 --> 00:26:40,516
- Ja.

686
00:26:40,558 --> 00:26:42,518
- Hva?

687
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
- Det er...

688
00:26:44,478 --> 00:26:46,522
det er rømt
definisjon.

689
00:26:46,564 --> 00:26:48,482
- Men det er kjærlighet?

690
00:26:50,776 --> 00:26:54,321
Fordi dette er hva
kjærlighet føles som.

691
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
- Siden dagen
at jeg møtte deg.

692
00:26:58,742 --> 00:26:59,993
- Hei.

693
00:27:00,035 --> 00:27:01,495
[knipser med fingrene]
Vi har noe.

694
00:27:05,291 --> 00:27:07,960
Viser seg kiddie eye doc her
hadde faktisk en god idé.

695
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
– Jeg har alltid lurt
hvorfor ingen

696
00:27:09,836 --> 00:27:11,380
snudde fotoboksene
i byen

697
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
å registrere seg
nær lydhastigheter.

698
00:27:13,591 --> 00:27:15,968
Virker som en ferdigbygd
tidlig varslingssystem.

699
00:27:16,009 --> 00:27:18,053
– Så jeg omprogrammerte
kameraene.

700
00:27:18,095 --> 00:27:19,263
[datamaskin piper]

701
00:27:19,305 --> 00:27:20,431
Babadook!

702
00:27:20,473 --> 00:27:21,639
Der er din rival.

703
00:27:21,681 --> 00:27:23,142
Det gamle sagbruket
ut av Williamson.

704
00:27:23,183 --> 00:27:24,560
- Greit.
Følge meg?

705
00:27:24,602 --> 00:27:26,270
- Blitsen
følger ikke noen.

706
00:27:26,312 --> 00:27:27,980
- Hør på ham,
Wally.

707
00:27:28,021 --> 00:27:29,022
Han er Flash.

708
00:27:29,064 --> 00:27:30,566
- Du vet,

709
00:27:30,608 --> 00:27:32,943
du ville vært en
utmerket kandidat for Lasik.

710
00:27:43,621 --> 00:27:45,581
- Vet du hvordan du flankerer?

711
00:27:45,623 --> 00:27:47,291
– Folk sier alltid det
i filmene.

712
00:27:47,333 --> 00:27:49,126
Er det en ting,
"flankerende"?

713
00:27:49,168 --> 00:27:50,294
- Hva snakker du om
"flanke"--

714
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
Ja, flankering er en greie.

715
00:27:51,337 --> 00:27:52,921
Greit, se.

716
00:27:52,963 --> 00:27:54,006
Jeg skal gå rett på ham.

717
00:27:54,047 --> 00:27:55,549
Du angriper i en 90-graders vinkel.

718
00:27:55,591 --> 00:27:56,634
Når han snur seg
å kjempe mot deg,

719
00:27:56,674 --> 00:27:57,968
forlater seg selv
sårbar for meg.

720
00:27:58,010 --> 00:27:59,345
Når han snur seg for å kjempe mot meg--

721
00:27:59,386 --> 00:28:01,180
- Jeg skjønner ham.
Akkurat slik det skal være.

722
00:28:02,848 --> 00:28:04,475
- Hvordan fant du dette stedet?
Flash?

723
00:28:04,517 --> 00:28:06,393
- Det skal jeg
spark deg i ræva.

724
00:28:06,435 --> 00:28:07,394
- [ler]
Å ho ho...

725
00:28:07,436 --> 00:28:08,728
Er dere to nå?

726
00:28:08,770 --> 00:28:10,730
Ok.
Skal det skremme meg?

727
00:28:10,772 --> 00:28:13,150
– Litt skjelving i støvlene
ville ikke vært upassende.

728
00:28:13,192 --> 00:28:16,153
- Vel, her er hvor redd
Jeg er av deg.

729
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
Jeg heter Edward Clariss.

730
00:28:23,661 --> 00:28:26,413
Rivaler bør vite
hverandres navn.

731
00:28:26,455 --> 00:28:28,040
Jeg mener, du kan like godt
fortell meg,

732
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
siden ingen av dere
forlater dette stedet i live.

733
00:28:30,167 --> 00:28:31,251
Hvem er du?

734
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
- Meg?

735
00:28:34,087 --> 00:28:35,922
Jeg er Flash.

736
00:28:35,964 --> 00:28:37,383
Det er alt du trenger å vite.

737
00:28:37,424 --> 00:28:40,052
- Vel, etter at jeg rev dekselet
av liket ditt,

738
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
Jeg vet hvem du er.

739
00:28:42,471 --> 00:28:44,640
Bare en annen pretender

740
00:28:44,682 --> 00:28:46,058
hvem trodde
de kunne ta meg på.

741
00:28:50,103 --> 00:28:53,232
Så hvem vil møtes
Speed Force først?

742
00:28:53,273 --> 00:28:54,858
- Hei, hold deg i posisjon.

743
00:28:54,900 --> 00:28:56,860
- Jeg kan ta ham.

744
00:28:56,902 --> 00:28:59,154
Jeg fikk dette.

745
00:28:59,196 --> 00:29:00,447
[whushing]

746
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
[spennende musikk]

747
00:29:03,492 --> 00:29:06,662
♪ ♪

748
00:29:06,704 --> 00:29:09,122
– Blitsen tar på
rivalen ved Prescott Sawmill.

749
00:29:09,164 --> 00:29:10,749
Kom deg ned dit,
sørge for handlingen

750
00:29:10,790 --> 00:29:12,376
renner ikke ut
inn i nabolaget.

751
00:29:12,418 --> 00:29:16,422
Vi kan ikke dra
Flash der ute alene.

752
00:29:16,463 --> 00:29:19,425
[spennende musikk fortsetter]

753
00:29:19,466 --> 00:29:25,556
♪ ♪

754
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
- Whoo!

755
00:29:28,141 --> 00:29:29,768
[grynt, gisper]

756
00:29:31,937 --> 00:29:32,896
- Wally!

757
00:29:32,938 --> 00:29:34,314
- [gisper]

758
00:29:34,356 --> 00:29:35,524
- Wally!

759
00:29:35,566 --> 00:29:36,525
- Telemetri fra drakten

760
00:29:36,567 --> 00:29:37,693
sier han fortsatt er i live.

761
00:29:37,735 --> 00:29:39,027
- Knapt.

762
00:29:39,069 --> 00:29:41,071
- Hei, hei, hei...hei.

763
00:29:41,113 --> 00:29:42,448
Du kommer til å bli bra,
greit?

764
00:29:42,489 --> 00:29:43,741
Du kommer til å bli bra.

765
00:29:43,782 --> 00:29:44,866
Jeg skal hente deg
ut herfra.

766
00:29:44,908 --> 00:29:46,410
- Den var aldri min rival.

767
00:29:46,452 --> 00:29:47,869
Det kan du imidlertid være.

768
00:29:47,911 --> 00:29:49,663
Vil du finne ut det?
[flaggermus klirrer]

769
00:29:49,705 --> 00:29:51,373
beseire meg,

770
00:29:51,415 --> 00:29:53,917
og jeg lar deg ta
din lille venn for hjelp.

771
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
- Nei.

772
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Du er den ene
som trenger hjelp.

773
00:29:57,963 --> 00:29:59,256
[whushing]

774
00:29:59,298 --> 00:30:01,508
[spennende musikk gjenopptas]

775
00:30:04,261 --> 00:30:07,222
[spennende musikk]

776
00:30:07,264 --> 00:30:14,187
♪ ♪

777
00:30:32,414 --> 00:30:35,375
[mystisk musikk]

778
00:30:35,417 --> 00:30:38,629
[dempet, overlappende lyder]

779
00:30:47,304 --> 00:30:48,263
- Farvel, Flash.

780
00:30:48,305 --> 00:30:51,266
[dramatisk musikk]

781
00:30:51,308 --> 00:30:58,231
♪ ♪

782
00:31:06,239 --> 00:31:07,407
- [grynt]

783
00:31:07,449 --> 00:31:08,534
- Herregud.

784
00:31:08,575 --> 00:31:09,576
Det er som "Twister" der inne,

785
00:31:09,618 --> 00:31:11,411
filmen, ikke spillet.

786
00:31:11,453 --> 00:31:13,913
Satellitten tar seg opp
to distinkte traktmønstre.

787
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
Tornados måler ved F3
på Fujita-skalaen.

788
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
Denne fyren er som en værtrollmann
eller noe.

789
00:31:18,293 --> 00:31:21,672
[vinden pisker]

790
00:31:21,714 --> 00:31:24,675
[dramatisk musikk fortsetter]

791
00:31:24,717 --> 00:31:31,640
♪ ♪

792
00:31:38,689 --> 00:31:40,649
- Gutter!

793
00:31:40,691 --> 00:31:41,899
Jeg kan ikke stoppe ham.

794
00:31:41,941 --> 00:31:43,527
- Hør på meg, Barry.

795
00:31:43,569 --> 00:31:46,822
Du sa vi elsker hverandre
i det andre livet.

796
00:31:46,864 --> 00:31:48,699
Hvis jeg var din Iris
derfra,

797
00:31:48,741 --> 00:31:51,243
Jeg er sikker på at jeg ville vite det
nøyaktig hva jeg skal si,

798
00:31:51,284 --> 00:31:52,952
men det gjør jeg ikke.

799
00:31:52,994 --> 00:31:56,206
Alt jeg kan si er
Jeg tror på deg.

800
00:31:56,248 --> 00:31:58,792
Og du kan stoppe denne fyren.

801
00:31:58,834 --> 00:32:00,669
Vær blitsen, Barry.

802
00:32:00,711 --> 00:32:02,254
For det er den du er.

803
00:32:02,295 --> 00:32:04,256
Du er Flash.

804
00:32:04,297 --> 00:32:08,552
[dramatisk musikk]

805
00:32:08,594 --> 00:32:10,095
- Jeg er Flash.

806
00:32:10,136 --> 00:32:14,307
[dramatisk musikk fortsetter]

807
00:32:14,349 --> 00:32:21,273
♪ ♪

808
00:32:35,328 --> 00:32:37,163
- Det er umulig.

809
00:32:37,205 --> 00:32:40,417
[dramatisk musikk fortsetter]

810
00:32:40,459 --> 00:32:46,047
♪ ♪

811
00:32:48,007 --> 00:32:49,802
- [grynt]

812
00:32:53,597 --> 00:32:57,100
[gisper, pesende]

813
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Det er du virkelig
den raskeste mannen i live.

814
00:33:00,771 --> 00:33:02,188
- Det er over.

815
00:33:02,230 --> 00:33:03,398
- [stønner]

816
00:33:06,025 --> 00:33:07,277
[pistolskudd]

817
00:33:18,163 --> 00:33:19,915
- Joe.

818
00:33:19,957 --> 00:33:22,125
Det er Wally.
Han trenger hjelp.

819
00:33:22,167 --> 00:33:23,543
- Wally?

820
00:33:23,585 --> 00:33:24,962
Wally?

821
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Sønn!

822
00:33:26,045 --> 00:33:28,548
[peser]
Å...

823
00:33:28,590 --> 00:33:30,300
Sønn, kan du høre meg?

824
00:33:30,342 --> 00:33:33,345
[dyster musikk]

825
00:33:33,386 --> 00:33:39,100
♪ ♪

826
00:33:41,186 --> 00:33:42,437
- Wallys vitale er lave,

827
00:33:42,479 --> 00:33:44,189
og han er tapt
mye blod.

828
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
- Det burde han være
rask tilheling.

829
00:33:46,608 --> 00:33:49,778
– Det er en av gavene
av å være en speedster.

830
00:33:49,820 --> 00:33:52,071
- Det er han ikke.
Jeg beklager.

831
00:33:52,113 --> 00:33:56,702
♪ ♪

832
00:33:56,743 --> 00:33:57,953
Er jeg fri til å gå?

833
00:33:57,995 --> 00:34:00,163
- Mm-hmm.

834
00:34:00,205 --> 00:34:02,415
- Det er derfor jeg ikke ville
å engasjere seg.

835
00:34:02,457 --> 00:34:04,584
Kriminalitetsbekjempelse suger.

836
00:34:09,130 --> 00:34:11,591
- Jeg trodde jeg kunne
bare gjøre ting bedre,

837
00:34:11,633 --> 00:34:14,970
men alle har betalt
for min lykke.

838
00:34:15,012 --> 00:34:16,137
Vil du hjelpe meg?

839
00:34:18,849 --> 00:34:20,183
- Gjøre hva?

840
00:34:23,520 --> 00:34:26,231
- Gjør ting riktig.

841
00:34:30,193 --> 00:34:31,904
- [ler]
- Ah...åh, det trenger jeg.

842
00:34:31,945 --> 00:34:33,363
- Det trenger du ikke.

843
00:34:33,405 --> 00:34:36,408
[begge ler]
Det trenger du ikke.

844
00:34:36,449 --> 00:34:39,828
[sart musikk]

845
00:34:39,870 --> 00:34:41,038
- Hei, folkens.

846
00:34:41,078 --> 00:34:43,164
- Hei.
- Hei, slugger.

847
00:34:43,206 --> 00:34:45,625
- Hvem er dette?

848
00:34:45,667 --> 00:34:47,085
- Dette er Iris.

849
00:34:47,126 --> 00:34:48,837
– Det er hyggelig å møte deg, Iris.
- Hei.

850
00:34:48,879 --> 00:34:50,422
- Kan jeg skaffe deg noe
å drikke?

851
00:34:50,463 --> 00:34:52,131
- Nei, jeg er ok.
Takk, Mrs. Allen.

852
00:34:52,173 --> 00:34:53,633
- Går det bra, Barry?

853
00:34:53,675 --> 00:34:55,552
- Ja, jeg bare...

854
00:34:55,594 --> 00:34:58,137
ville se dere begge
en gang til.

855
00:34:58,179 --> 00:35:00,682
- Hva betyr det?

856
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
- Ingenting.

857
00:35:02,642 --> 00:35:04,269
Ikke noe.
jeg, eh...

858
00:35:04,310 --> 00:35:11,443
♪ ♪

859
00:35:11,484 --> 00:35:14,279
Disse siste tre månedene
har vært best.

860
00:35:14,320 --> 00:35:17,574
Bare å komme til
tilbringe tid med deg.

861
00:35:17,616 --> 00:35:22,079
Jeg ville bare at du skulle vite det
hvor takknemlig jeg er,

862
00:35:22,120 --> 00:35:24,831
til dere begge,
å være din sønn.

863
00:35:26,917 --> 00:35:28,543
- Barry, du skremmer meg.

864
00:35:28,585 --> 00:35:29,795
- Nei, det er--

865
00:35:29,836 --> 00:35:32,130
Det er ingenting
å være redd for.

866
00:35:32,171 --> 00:35:33,256
Løfte.

867
00:35:36,927 --> 00:35:38,678
jeg bare...

868
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Jeg elsker dere begge.

869
00:35:40,346 --> 00:35:43,308
[klagende musikk]

870
00:35:43,349 --> 00:35:50,482
♪ ♪

871
00:35:50,523 --> 00:35:53,485
[illevarslende musikk]

872
00:35:53,526 --> 00:35:59,699
[overlappende,
uenige lyder]

873
00:35:59,741 --> 00:36:01,493
- Hei, Barry!

874
00:36:01,534 --> 00:36:02,702
Har du det bra?

875
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
- [peser]

876
00:36:04,537 --> 00:36:06,915
Det blir verre.

877
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Vi må skynde oss
før det er for sent.

878
00:36:12,170 --> 00:36:16,049
- Har du en dårlig dag, Barr?

879
00:36:16,091 --> 00:36:19,970
Vel ... hvis det ikke er det
den fremtidige fru Allen.

880
00:36:20,012 --> 00:36:22,514
- Barry ba meg ikke høre etter
til alt du sier.

881
00:36:22,555 --> 00:36:25,725
- Å.
Det er bare et dårlig råd.

882
00:36:25,767 --> 00:36:27,393
For jeg er svaret mann.

883
00:36:27,435 --> 00:36:29,021
[ler]

884
00:36:29,062 --> 00:36:31,523
Jeg er svaret
til alle dine bønner.

885
00:36:31,564 --> 00:36:34,400
Alt du trenger å gjøre
spør meg, Barry.

886
00:36:34,442 --> 00:36:37,236
– Vi må tilbake i tid.

887
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
Til den kvelden.

888
00:36:38,947 --> 00:36:40,365
- Å gjøre hva?

889
00:36:42,408 --> 00:36:44,452
- Du vet
hva jeg trenger at du skal gjøre.

890
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
- Ja.

891
00:36:47,497 --> 00:36:49,290
Men jeg vil
høre deg si det.

892
00:36:52,418 --> 00:36:54,963
- Jeg trenger deg
å drepe moren min.

893
00:36:55,005 --> 00:36:57,883
- Med glede.

894
00:36:57,924 --> 00:36:59,718
- Jeg hater deg.

895
00:36:59,759 --> 00:37:01,970
- Og jeg hater deg.

896
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Og jeg lurer noen ganger
hvem av oss har rett.

897
00:37:25,618 --> 00:37:27,787
– Det virker rart
å ønske deg lykke til.

898
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
– Jeg er så lei meg for alt dette.

899
00:37:34,169 --> 00:37:37,214
- Vil jeg vite det
når ting endres tilbake?

900
00:37:37,255 --> 00:37:39,716
Vil jeg føle det?

901
00:37:39,758 --> 00:37:41,551
- Det blir sånn
det skjedde aldri.

902
00:37:52,854 --> 00:37:54,189
- Vi sees snart.

903
00:38:01,279 --> 00:38:02,279
Barry!

904
00:38:02,321 --> 00:38:03,573
- Kom tilbake!

905
00:38:08,203 --> 00:38:11,456
Gud, jeg skulle ønske jeg kunne drepe deg.

906
00:38:11,497 --> 00:38:14,626
Men i dag...
[Barry gisper]

907
00:38:14,667 --> 00:38:16,044
Jeg får være helten.

908
00:38:16,086 --> 00:38:17,087
[whushing]

909
00:38:19,714 --> 00:38:21,507
- Nei!

910
00:38:21,549 --> 00:38:24,469
[menn gryntende]

911
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
- Du kommer ikke til å drepe henne
denne gangen.

912
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Du kommer ikke til å drepe henne
noen gang igjen.

913
00:38:31,517 --> 00:38:34,229
[gryntende]

914
00:38:34,271 --> 00:38:36,773
[peser]

915
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
Det er greit.

916
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
Det er greit.

917
00:38:39,317 --> 00:38:41,527
Jeg skal ikke skade deg.

918
00:38:41,569 --> 00:38:43,571
- [hulker]
- Jeg skal ikke skade deg.

919
00:38:43,613 --> 00:38:44,781
Ok?

920
00:38:44,823 --> 00:38:46,866
Du er trygg.

921
00:38:46,908 --> 00:38:48,868
Du er trygg nå.

922
00:38:48,910 --> 00:38:50,495
- Egentlig...

923
00:38:50,536 --> 00:38:52,497
Det er hun ikke.

924
00:38:52,538 --> 00:38:55,500
[dramatisk musikk]

925
00:38:55,541 --> 00:38:57,585
♪ ♪

926
00:38:57,627 --> 00:39:00,880
- [peser]

927
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.

928
00:39:04,467 --> 00:39:05,593
Ingen!

929
00:39:05,635 --> 00:39:07,762
[dramatisk musikk]

930
00:39:07,804 --> 00:39:14,727
♪ ♪

931
00:39:18,148 --> 00:39:19,691
- [peser]

932
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
Der går vi.

933
00:39:21,943 --> 00:39:24,570
Ting er tilbake
til hvordan de skal være.

934
00:39:24,612 --> 00:39:26,906
Vel, for meg i alle fall.

935
00:39:26,948 --> 00:39:27,866
For deg...

936
00:39:29,159 --> 00:39:30,910
[ler]

937
00:39:30,952 --> 00:39:32,704
Vel,

938
00:39:32,745 --> 00:39:34,998
Jeg antar at du bare må
vent og finn ut.

939
00:39:35,040 --> 00:39:37,125
- Hva?
Hva betyr det?

940
00:39:37,167 --> 00:39:40,128
- Vi sees
snart, Flash.

941
00:39:40,170 --> 00:39:41,213
[whushing]

942
00:39:58,395 --> 00:39:59,689
- Hva er dette til for?

943
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
- Bare glad du er her.

944
00:40:05,195 --> 00:40:06,363
- Går det bra?

945
00:40:06,404 --> 00:40:08,073
- Å-ho.

946
00:40:08,114 --> 00:40:10,116
Ja, det er jeg nå.
Ja.

947
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
- Du har nettopp mistet faren din,
Barry.

948
00:40:13,578 --> 00:40:14,787
Du trenger ikke ha det bra.

949
00:40:16,413 --> 00:40:19,167
- Egentlig
Jeg føler meg nærmere foreldrene mine

950
00:40:19,209 --> 00:40:20,252
enn jeg noen gang har gjort.

951
00:40:20,293 --> 00:40:21,920
- Vel, bra, sønn.

952
00:40:23,796 --> 00:40:25,215
- Til popene dine.
- Til Henry.

953
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
- Til faren min.

954
00:40:26,258 --> 00:40:27,550
[flasker klirrer]

955
00:40:30,511 --> 00:40:31,971
Hvor er Iris?

956
00:40:34,640 --> 00:40:35,725
- Det er ikke morsomt.

957
00:40:38,435 --> 00:40:39,896
Jeg skal
kalk det opp til sorg.

958
00:40:39,938 --> 00:40:41,356
Jeg ser dere begge
om morgenen.

959
00:40:44,817 --> 00:40:46,611
– Hva handlet det om?

960
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
- Tuller du med meg?

961
00:40:47,695 --> 00:40:49,197
Du vet at Iris ikke er her.

962
00:40:49,239 --> 00:40:50,282
- Hva?

963
00:40:50,323 --> 00:40:51,991
- De snakker ikke, Barry.

964
00:40:52,033 --> 00:40:54,744
Det vet du.

965
00:40:54,786 --> 00:40:57,747
[intens musikalsk oppbygging]

966
00:40:57,789 --> 00:41:02,919
♪ ♪

967
00:41:02,961 --> 00:41:05,713
- Å, gud.
Hva gjorde jeg?

968
00:41:05,755 --> 00:41:08,007
♪ ♪

969
00:41:13,679 --> 00:41:15,181
- Clariss.

970
00:41:17,683 --> 00:41:18,643
[høyere]
Clariss!

971
00:41:18,684 --> 00:41:20,812
- [gisper]
Å!

972
00:41:20,853 --> 00:41:22,021
Hvem er der?

973
00:41:22,063 --> 00:41:25,984
– Det er på tide å våkne.

974
00:41:27,277 --> 00:41:30,196
[høy skraping]

975
00:41:33,866 --> 00:41:35,827
[dramatisk musikalsk oppbygging]

976
00:41:35,868 --> 00:41:42,667
♪ ♪

977
00:41:42,708 --> 00:41:45,544
[skraping fortsetter]

978
00:42:11,946 --> 00:42:13,323
- Greg, beveg hodet.